Ju kje vidite? -Zakaj ju ne počakava doma?
Šestnajstič bosta verjetno odprla.
Tam sta.
Živjo. Opravičujem se, da sem vama sledila,
a potrebujem le nekaj minut vajinega časa.
Vem, da javna posvojitev ni bila možna. Morda pa nista imela izbire.
Vseeno smo na Kitajskem, kajne?
Kaj je rekel? -Hoče, da ju pustite pri miru.
Prosim...
Le deset minut bi rada. Da vaju spoznam in se vama predstavim.
Pravi, da nimata hčerke. Žal je bilo potovanje zapravljeno.
Vem, da sta prava.
Kako tole deluje?
Kako molim?
Nekaj si zaželiš in dvigneš Budo.
Želim, da bi razumela, kako to potrebujem.
Še enkrat si zaželite.
Če tokrat ne boste mogli dvigniti, bo želja uslišana.
Je vse v redu?
Štefnaril sem po Cameroninih žepih in našel nekaj bizarnega.
Tvoja mati je klicala dvakrat. -Ona je še zdrava.
Tale 25-letnica pa... -Zdelo se je nujno.
Tako zvenijo ženske, ko jim po 50 letih umre partner.
Umrl ti je oče? Si... -Ja. Dobro.
Naša pacientka, ki ga rada zvrne, pa bruha kri in se zgrudi na Kitajskem.
Kitajski kirurgi odrežejo pol metra črevesa pa jo boli še bolj.
House, pokliči mamo. -Si moja mama?
Diferencialno lahko nadaljujemo čez 5 minut. -Imaš podočnjake?
Celo noč si bil pokonci. Povedal si ji, kajne?
Ne vem, kaj imaš z očetom, a se ne izmikaj preko mene.
Povedal je ženi, da je cmokal druge, pa ga je vrgla iz hiše.
Resno? Povedal si ji? -Sem, pa me ni vrgla ven.
Dolgo sva se pogovarjala in tako bo tudi naprej.
Tako kot bi se moral House z mamo. -Zna kdo brati kitajsko?
Drugače ne bomo vedeli, kaj so z njo počeli. -Kutner, ti si nekako
Azijec. Zrihtaj prevod.
Kaj pa Mecklov divertikulum? Če ga niso odstranili, lahko krvavi.
Previsoko za kolonoskopijo. CT ga lahko zgreši. Ultrazvok je hiter.
Ker sem jaz najboljši z ultrazvokom. -Naj to uredim jaz.
Opraviti moraš z očetom. -Ne izogibam se nečem globokem.
Izogibam se nečem plitkem. Resnično sem dobro.
Še všeč mi ni bil.
Ni Meckla. Ste šli tja zaradi riža ali vzgojnih taborov?
Iskala sem biološke starše. -Kot losos, ki se vrača v rojstni potok.
Si se našla ali so te snedli medvedi? -Zanikala sta me.
Štirje starši te niso naučili pokriti usta.
Izgleda, kot da so te dali na pol. -Sva njena starša.
Sem samo tehnik. Zdravnik pride kasneje. Takrat se lahko prilizujete.
Jim poveste, da sva zbrala njena zdravila v stanovanju?
Sem tehnik in zdravnik. -Preiskala sta stanovanje?
Našla sva alkohol. Sva mislila, da si prenehala.
Je to povzročilo popivanje? -Ne.
Ji lahko rečete, da je?
Sladki koren.
Hvala. Sem sit.
Vrgel sem ga z razlogom. To so ji dali kitajski zdravniki.
Vsebuje glicirhizin. -Zdravili so jo za SARS?
Ne preveč učinkovito. SARS pojasni kašelj, hipoperfuzijo, ki
pojasni ishemično črevo. Popolno. -Pljuča niso resno prizadeta.
Prav. pa mu recimo ARS. Dajte ji ribavirin in interferon.
Žal mi je za tvojega očeta. -Meni ni.
Sva zaključila čustvovanje? -Če lahko kako pomagam...
Prav imaš. Mislim, da nocoj ne bom mogel sam zaspati.
Reci, da je to tekoči Vicodin. -Cepimo vse v kontaktu s pacientko.
Šokantno, da se ni nobena sestra javila, da cepi tebe.
Bolje gre v veliko mišico.
Sleci hlače. -Običajno plačam desetine dolarjev, da to slišim.
Pogreb je jutri. -Mama te je klicala?
Letalo vzleti ob 3:40. Če kreneš sedaj, boš v Lexingtonu do večera.
Mati želi, da poveš eulogijo. -Eulogija v grščini pomeni "dobra beseda".
Če bi me prosila, da povem klinčelogijo bi z veseljem...
Potem bodi odrasel. Pokliči mamo in ji povej,
da te je žalost potolkla, a si prezaposlen, da bi prišel.
Ve, kdaj lažem. -Potem začni pisati.
Brata in sestro sta privlekla iz šole. Jim poveste, da ne umiram?
SARS imate. Nosim masko. Zadeva ni kar tako. Ne jim zameriti.
Saj bo vse v redu, ne? -Zato je tole tukaj.
Potrebujemo imena in številke vseh, s katerimi ste bili v stiku tu in tam.
Številke letov, datume. -Bo z zdravnikom v katerega sem kašljala
vse v redu? -Zaenkrat je dobro.
Vrača se. Tako se je bolečina začela.
Tahikardija. Pripeljite voziček za oživljanje.
Kaj se dogaja. Moram vedeti. To je moja hči.
Jetra odpovedujejo. Ni SARS.
To ne počnem zato, ker me briga zate.
Cuddy me je drogirala.
Mama ni klicala Cuddy ampak tebe.
Sem vedel, da ne boš mogel ostati stran. Preveč me ljubiš.
To počnem za tvojo mamo. -Tega sploh ne bom storil.
Če bi bilo kaj storiti, bi to opravil v letu, ko je umiral.
Vzel si mi Vicodin?
Boli me.
Enega?
Torej je Vicodin moj povodec?
Eden bo pomagal ravno toliko, da ne bom mogel pobegniti nazaj.
Kje je moj telefon?
Ekipa je. Njihov zvonec.
Pozabi. Pacientova kri je na tvojih rokah.
House? Si tam? -Držijo me proti moji volji. Kličite policijo.
Nicole je imela strdek v jetrni veni. Chase ga je izsesal.
Ni znakov tumorja ali deformacije ven, ni razloga... -Odvisnik je.
Droge in alkohol ne bi... -Kadilka je.
To združi z eno od desetin genskih motenj, pa pride do strdkov.
Več strdkov bi povezalo ishemijo črevesa, pljuča in jetra.
Odkriti moramo motnjo, da določimo pravi antikoagulant.
Vzemi kri in ugotovi kakšno dedno darilo so ji dali starši.
Hvala za klic.
Tvoj zvonec je Dancing Queen od ABBE.
Nicole?
Lulati moram. Ustavi na počivališču.
Bom kar po tleh.
Kupil si rabljene preproge? Briljantno.
Počivališče je čez 8 km.
Palico. -Stranišče je tamle. Zmogel boš brez.
Lahko bi govoril o poletju, ko ni govoril z menoj.
Dva meseca brez besed. Raje je natipkal in potisnil pod vrati.
Če nočeš govoriti, molči a vseeno pojdi. Povej ji, da si žalosten zanjo.
Lagal bom že s prisotnostjo. -Za trenutek želi misel na srečno družino.
Za darilo se ji zlaži.
Daj mi palico, pa grem na preklet pogreb.
Sem rekel, da grem, ne pa kdaj.
Imamo dve kategoriji: notri in zunaj. Pacienti so notri.
Ko jim je bolje, jih spustimo ven. -Hvala.
Notri ne smeš kaditi. Pojdi notri in mi pusti pet minut zunaj.
Naredi pest.
Tako lep dan, da zdravimo zunaj.
Ljudje me zijajo, ko sem s starši. Kot uganka: kaj ne sodi zraven?
Pripadanje je precenjeno. Pri devetih me je posvojila bela družina.
Rad sem drugačen. Od zunaj se bolje vidi notri.
Verjetno je lažje, če si uspešen.
Je to problem? -Zato vas imamo raje notri.
Kdo dejansko ima v prtljažniku luč na dinamo?
Poleg brezrokavnika, vode, ščipalca, zobne ščetke?
Če gre kaj narobe, sem rad pripravljen.
Bi, prosim? Drži malo svetilko.
Veš, tisto niso le ključi avta ampak tudi hiše.
Amber mi je dala obesek. -Ne pa ni.
Razen, če si jo ljubkovalno klical Volvo.
Mož, ki laže o mrtvi punci... -Se verjetno odziva na otročjo,
nesmiselno objestnost. -Boj za osvoboditev ni nikoli nesmiseln.
Vive la resistance! -Žal te moram razočarati, Che.
Zamuda ne bo delovala. Mama naju bo počakala.
Oče je bil vedno točen. Čas je gospodar.
Zamudiš večerjo za dve minuti in ne ješ.
Mama bi z zamudo kazala nespoštovanje.
Ja, res nimaš ničesar nerazčiščenega.
Daj no. Pozabi ključe. Pokliči ključavničarja.
Greva se igrat "Ugani vonj" s tovornjakarji, ko čakava.
Pridruži se temni strani. -Temna stran je zaključena.
Dostavim te materi in to je vse.
Obrnil sem list.
Kaj bi poslal House? Šopek "Nežno uteho" ali "Tople misli"?
Če ne bi bil rit. -Pošlji tisti velik piškot v obliki krste.
Mama bo verjela, da je od njega.
Nisem povedal zato. Le da bosta vedela, kako je drugačen od človeštva.
Potrebovali smo šest vrečk plazme, da je nehala cureti. -Strdki in krvavitev?
Šistociti na razmazu pomenijo DIC, kar pomeni raka. -Mlada je še.
Lahko je levkemija. -Normalni levkociti jo izključujejo.
Bolečine v trebuhu kažejo na gastro tumor.
House je že naredil ultrazvok. -Ni iskal tumorja. Naredi CT.
Ne verjamem. -CT lahko pokaže najmanjše... -Ne verjamem Housu.
Ko je moj oče umrl, sem ubil pacientko, pa sem ga sovražil.
Karkoli že pravi, trenutno je zmeden.
Bil je svinja a je bil še vedno tvoj oče. Čustva do njega imaš prirojena.
Ne pa nimam. -Čustva niso racionalna.
Vem, da sovražiš vse, kar se ne da prešteti. -Ni moj pravi oče.
Ugotovil sem pri dvanajstih.
Seveda. Briljantni, osamljeni dvanajstletnik si je
ustvaril svet, ki ne zaudarja. -Pregledal sem dejstva.
Kot prvo je bil, ko bi moral biti spočet, na vojaških vajah na japonskem.
Ker si star 150 let ni mogel prileteti z letalom.
Kazalec na nogi ima daljši kot palec. Jaz ne. -To je žalostno.
Saj ne verjameš, da ga je mama lomila naokoli. -Imam značilno
znamenje na glavi, ki se ujema z znancem. -Če bi to verjel,
mi ne bi govoril o znamenju ampak o genskem testu, ki si ga naredil.
In očitno ga nisi naredil, ker nočeš... Kaj hudiča počneš? Daj palico stran...
Tam je policaj.
Nicole, ne premikaj se. Le nekaj sekund bo.
Milimetrske rezine trebušne votline. -Posvojila sta, ker sta
mislila, da ne moreta zanositi. Nato sta imela še tri. To je razumela
kot "hvala za sodelovanje a sedaj imava prave otroke. "
Pravi pa menijo, da so nesreče, ona pa izbrana. Vsi imajo težave.
Odvisnica je. Nekaj mora biti narobe? -Morajo biti starši?
Povečujem pankreas. -Ne pravim, da sta starša zamočila.
Praviš, da ti je všeč in nočeš, da so napake njene.
Toda od nekoga so in poznaš le...
Mislim, da morava zopet poklicati Housa.
Nisi opazil hitrosti? Mislim, da je bil to Hitlerjev izgovor.
Nisem opazil Židov. Nihče ga ni krivil za to.
Ne bom se igral. -Ščitil si me. Vsakdo pri zdravi pameti
bi me zašpecal. -Samo hitro bi rad opravil. Na pogreb greš.
Pohitite. Nočem zamuditi analni pregled.
Izgleda kot gmota v pankreasu. -Meni ne. To je kot radio.
Hočem natančni opis. -Napolnjeno je s tekočino.
Bi prosim izstopili? Če mi želite napisati kazen, popolnoma razumem.
Le izstopite prosim. -Cista? -Velika cista.
Se tam kaj dogaja? -Wilsona pravkar aretirajo.
Kako velika? -Kot karavan ali kombi? -Kaj si naredil?
Očitno se šalim. Če bi Wilsonu pripenjali lisice na havbi,
verjetno ne bi delal diferencialne. -Premer je vsaj 8 cm.
V repu ali glavi? -V glavi.
Vi tudi. Izstopite. -Smo na gradbišču.
Valjar prodira... -Ven. Takoj.
Brez palice.
James Evan Wilson.
Razpisana je tiralica za vas v Louisiani.
Kakšne so lastnosti valjarja? Moč. Morda rak pankreasa?
Odlična ideja. Edini simptom, ki ustreza je to, da prodira.
Misliš, da House ni na sledi? -Mislim, da je imel zamisel.
Njegove metafore je težko razumeti, tudi če pove v celoti.
Osredotočimo se na medicino. -Ni odgovora. -In ga tudi ne bo.
Aretirana sta bila. -Hecal se je.
Odreagiral je na velikost in lokacijo. Osredotočimo se na to.
Ne bom se igral besednih ugank, medtem ko pacientkin samostalnik
uničuje njen življenjsko pomembni samostalnik. -Poklical bom Wilsona.
Kaj če ni to, kako valjar deluje ampak kaj počne. Ravna reči.
Zguba časa.
Ta klic je pomemben.
Zdravnik sem in če kdo kliče 3x je to šifra za "oglasi se
preden kdo umre. " -Gotovo so še drugi brihtni zdravniki. -Niti ne.
Rekel si, da si za to poskrbel. -Saj sem.
Prve besede, ki si mi jih rekel. -Uredil sem.
Nekaj si moral zamočiti. -Gospod?
Saj ne, da priganjam, a morava na pogreb...
Nihče ne gre nikamor in nobenih klicev, dokler ni navodil iz Louisiane.
To je res stara tiralica. Ni zastaranja za take reči?
Ne. če pobegneš iz države. -Nisem pobegnil ampak šel domov.
in obtožbe so bile...
tako majhne... -Vandalizem, uničevanje lastnine, napad.
Preprosto je pojasniti. V New Orleansu je bil kongres...
Meni ni treba pojasnjevati. -Ravno sem končal medicino.
Tam nisem nikogar poznal. -Slišal si človeka, Wilson.
Ni treba pojasnjevati. -Ne bom tu zapravljal časa, da tebi ni
treba na očetov pogreb. -Saj je moj oče. Imam pravico.
Nimaš, če je mama še živa.
Prav. Pojasni.
Je reagiral na 8 cm? -Zažvižgal je.
Ogromna je. Vsak bi tako reagiral. -House ne žvižga, če je navdušen.
Pomeni, da ni pričakoval. Pomeni, da si je takrat premislil.
Ena ogromna cista izključuje difuzne procese kot sklerodermo in lupus.
Ostane le en proces, ki vpliva na pankreas.
Žolčni kamni ali divisum pankreasa.
Naslednje vprašanje bi zmanjšalo možnosti. Vprašal je za lokacijo.
Glava so kamni, rep pa divisum. Glava je. Torej so kamni.
Valjar pomeni luknje v cesti. -Že imamo rešitev.
Ste pogruntali, da ima žolčne kamne?
Sproščal sem se v hotelskem baru. Nekaj sem popil. Nekdo je neprestano
vrtel Tender moment od Billy Joela na avtomatu. -Dober komad.
Odličen komad. Ni imel prav. -Sicer ne tako kot Prizori iz...
Lepo sem ga prosil, naj preneha. -Ja, lepo si vpil.
Nekajkrat sem bil vljuden, a prijaznost ni zalegla.
Pa sem vrgel steklenico v ogledalo, kar pa je delovalo.
In razbil tri metrsko starinsko ogledalo.
In bil za zgled dvem drugim strankam, ki sta vrgla kozarce.
S pretepom nisem imel nič. Te obtožbe so krivične. Ogledalo sem plačal.
Mislim, da sem razumel. Predvidevam, da si ti vrtel pesem.
Ne. Jaz sem plačal varščino. -Tako sva se spoznala. V zaporu.
Bil je popoln tujec, pa si plačal varščino?
Dolgočasen kongres je bil. Rabil sem nekoga, da sem z njim pil.
Temelj najinega prijateljstva. Če ti ne bi bilo dolgčas, ga ne bi bilo.
3000 ljudi je bilo tam. Samo tebe nisem imel za dolgočasnega.
Lagal si mi, da so umaknili tožbo. -Dobil sem odvetnika, ki se je pogodil.
Ga nisi poklical? Prikazati bi se moral pred sodnikom. To vsi vedo.
Vsi s tvojimi kriminalnimi izkušnjami. -Lahko gresta.
Kaj? Ubežnik pred zakonom je.
Cela zgodba je izmišljena. Človeka je zabodel.
Louisiana noče plačati stroškov prevoza. -Pozabite njih.
Divje je vozil skozi vašo komatozno vasico.
Dajejo tu svinec v krofe? -Ne bodi nehvaležen
in pojdi izkazati spoštovanje očetu.
CT je potrdil žolčne kamne.
Običajno niso nevarni. Skoraj vsakdo jih ima. A včasih...
Te ubijejo? -Na, če jih dam ven.
To naredimo laparoskopsko.
Kako dolgo je urin rjav? -Popoldne so bile ledvice dobro.
Sedaj niso.
Niso žolčni kamni.
Seveda niso žolčni kamni. Kdo je nanje pomislil?
Rekel si valjar. -Pa tudi gradbišče.
Žolčni kamni lahko povzročijo cisto v pankreasu. -Daj že obrni.
Že dve uri je mimo in že tretjič sva šla mimo tiste stare vile
z gorečim križem na dvorišču. -Nisem se izgubil.
Ne govorim o vzroku za cisto ampak o tem, kaj je storila. Vse.
Ciste so simptomi ne diagnoze. Razen če jih je več povezanih.
Kot ceste z valjarjem. -Do ledvic je dolga cesta.
Kako dokažemo. Na sliki ne bo videti. Chase ne bo šaril naokoli
če ji odpovedujejo ledvice. -Mehurčki.
Je to tvoje novo ime, ko si striptizeta? -Je. V cisto vbrizgamo
mehurčke in gledamo, kam potujejo. Če se znajdejo v drugih organih,
vemo, da imaš prav, zadevo izrežejo in je zdrava. -Mehurčica ima prav.
Naredite eho.
Nisem se izgubil.
Nicole, mirovati moraš.
Živčna sem.
Nisi živčna. Abstinenčna kriza, kajne?
Odkar sem tu nisem nič popila.
Pa le nisva zamudila.
Kot zaključek Dickensonovega romana.
Tako sem srečna, da sta tu.
Kamen se mi je odvalil že samo s pogledom nate.
Hvala, James. -Kako si lahko premaknila pogreb?
Oče je mrtev. Ne bo ga motilo. Že veš, kaj boš povedal?
Ne vem. Naj kar župnik, ali pa kolega iz vojske...
Govoril boš. Ne briga me, da ga nisi maral.
Bil je tvoj oče in rad te je imel.
Vojne je konec, Greg. Stori to prosim zame.
Ne glej tako zaskrbljeno. Vem, da bom ponosna nanj.
Gotovo ga poznate bolje, kot jaz.
Jetra so prizadeta in kriza bo povzročala drgetanje tudi sedirani.
Za poseg jo moramo paralizirati. -Hotela sem prenehati.
Fenobarbitalna koma bo omogočila vbrizgavanje ciste in zdravila krizo.
Ko se bo zbudila, krize ne bo več. -Z njo smo krizo že doživljali.
Vse smo dali skozi.
Bila sva podpora in borila sva se. Ponoči v barih.
Pustila sva jo prenočiti v ječi.
Včasih sem si rekla, da bo dobro, da se bom spravila skupaj.
Sedaj tega ne pravim več.
Najprej te pozdravimo.
Potem bomo skrbeli o treznosti.
Ne bom govoril.
Bila sva tujca, ki sta pred 30 leti delila nekaj zemljepisa.
Nič ni vplival nate. Oče, ki je bil obseden s točnostjo.
Njegov problem, ki ga namerno nisem naredil za svojega.
In ga tako naredil svojega. Obvezno se pojaviš 4 ure prepozno
ignoriraš disciplino, pravila. -O, bog. Tu je.
Kdo je tu? Tisti, ki se igraš, da je tvoj pravi oče?
Dober izbor. Izgleda kot Sean Connery. Ko si pletel to zgodbo,
si povedal očetu, da ga ne priznavaš, ker si si za očka izbral Jamesa Bonda?
Z drugimi besedami. -Kaj?
Če slišiš, da te sin tako sovraži, da te je v mislih zamenjal?
To mora prizadeti. Kako je sprejel. -Sem ti že povedal.
Z mano ni govoril celo poletje.
Da ste vsi tu, mi pomeni več, kot lahko povem.
In sedaj bi najin sin Gregory rad povedal nekaj besed.
Danes je tu mnogo ljudi, tudi nekaj iz vojske.
Opažam, so vsi po činu enaki ali višji kot moj oče.
Kar me sploh ne preseneča.
Če je preizkus človeka, kako ravna s tistimi, nad katerimi ima moč,
tega oče ni prestal.
Ta mož, ki mu izkazujete spoštovanje je sprejemal le lastne poglede.
Kaznoval je napake in ni sprejemal nič manj kot...
Ljubil je svoje delo.
Videl ga je kot posvečeni klic.
Bolj pomemben kot osebna razmerja.
Če bi bil boljši oče, bi morda
bil jaz boljši sin.
A sem, kar sem zaradi njega. V dobrem in slabem.
In le želim si...
Daj nazaj. -Saj ne bo pogrešal.
Ne bom ti več pomagal.
Niti pokopati ga ne morejo brez, da bi služil tvojim načrtom.
Res želiš to pred vsemi? Hočeš kaznovati mene ali njih?
Kako me lahko še vedno presenetiš? Celo trenutek resnične žalosti
sprevržeš v farso. -Nehaj srati. Uživaš v tem.
Nisem te silil. Rad greš zraven. -Zato navijam zate...
To je zato, ker potrebuješ, da se pripraviš na najhujše.
Pa postaneš onkolog. Tam ni presenečenj. Hudo se nenehno dogaja.
A Amber je bila mlada in zdrava. Smrt je prišla od nikoder.
Ne vleci Amber v to. -In nisi bil pripravljen in to te jezi.
Svet smrdi in nisi se imel čas pripraviti.
Tam je bil tvoj šov.
Na smrt te je strah izgubiti bližnje, zato odrineš tebi najbližjega.
Ni me strah. Naprej grem. -Ker ti nihče ne more vzeti, kar nimaš.
Očetova smrt ima opraviti s tabo, Amberina tudi. Le zakaj kdo ne bi
hotel biti tvoj prijatelj? -Priznaj. Jezen si in bojiš se me izgubiti.
Nisem jezen, ne prestrašen. -Priznaj.
Ni me strah. -Priznaj.
Izgubil sem nekoga. Se zgodi. -Priznaj.
Si star pet let? Nehaj ponavljati... -Priznaj, priznaj...
Še vedno je zabavno.
Si vedel, da bom to storil? Ker jaz nisem vedel.
Vem, da imaš težavo z izgubljanjem ljudi.
V New Orleansu si imel s seboj ekspresno pošiljko.
Nisi jo hotel zavreči, odpreti pa tudi ne. Poškilil sem naslov.
Odvetniki za ločitve.
Prva žena ti je poslala papirje. -Si to vedel, ko si plačal varščino?
Si storil zame nekaj lepega? -Kaj sem rekel o dolgočasju?
Mami se morava opravičiti. -Halo? House je.
Kako je šel test z mehurčki? -Problem ni bil cista.
Razširjena kardiomiopatija. Naredili smo 3D ehokardiogram.
Pokazal je tvorbo v levem atriju. -Izgleda kot atrijski miksom,
A so slike zrnate, pa je težko reči.
Slike niso zrnaste. -Izgledajo že tako.
Videl sem tvoje slike kjer izgledaš visok.
Preveč železa je. Na sliki naredi pike, pa izgleda zrnasto.
Tudi odpove pankreas, naredi strdek... -Atrijski miksom je bolj verjeten.
Naredite MRI za boljše sliko. Potem me osramočeno pokliči
nazaj, ker vidim bolje kot ti 800 km daleč.
Potrebujem številko.
Sem zdravnik ki zdravi eno vaših strank.
Mladenko, ki je iskala biološke starše. -Lahko počakaš na MRI.
Komu, ki mi sploh ni podoben, to praviš?
So bili starši zagoreli? Bolezen je dedna, zato jo imata tudi onadva.
Nič bolj kot drugi. -Razbarvani zobje?
Kmetje so. Na vasi sploh ni zobarja. -Dobro. Hvala.
A če je pomembno, nisem prepričan, da sta njena starša. -Zakaj ne?
Ker sta rekla, da nimata hčerke. Moški je bil vztrajen.
Žena je izgledala zmedena in prestrašena. -Hvala.
Diferencialna.
Reciva, da si Kitajka srednjih let. -Prav. -Reci!
Sem Kitajka srednjih let. -K tebi pristopi dekle in trdi, da je
tvoja davno izgubljena hči. Zakaj bi te bilo strah?
Ker je morda grožnja? Morda kaj ve?
Ni te videla od dojenčka. -Morda dediščina? -Kmetica si.
Že sama prisotnost je grožnja.
Katerega leta je bila rojena? -1983.
Ne bi smela biti živa. Leta 1979 je Kitajska uvedla zakon edinca.
Reciva, da nista hotela punčke. Skušala sta jo ubiti.
Morda dojenček ne umre. Oče je ne more ubiti.
Odpelje jo v sirotišnico. Morda ženi sploh ne pove.
Ki se prestraši, ko po 25 letih zagleda duha.
Zakaj postane poskus umora izpred 25 let pomemben sedaj?
Morda sta ji dala strup. Moral bi biti topen v maščobi.
Zabavno, kajne?
Naj vidim MRI.
Nimamo ga.
Začela je bruhati takoj, ko smo začeli.
Pa naj bruha po MRI aparatu. Zato imamo sestre.
Starša sta jo skušala ubiti. Ne vem kako, ampak 25 let
kasneje jo je zvilo, ko je dvignila Budo. Pojasnite.
Predebatiral sem že z Wilsonom, zato le sledite. -Strup?
Buda ga ne bi poslabšal. -Morda je teža obremenila hrbet...
Smiselno, če še nikoli ni nič dvignila. V bistvu ji je bilo slabo šele drugič.
Verjetno se je teža spremenila.
Ima kdo številko Taubovega pagerja? -Kaj je?
Morda bi ga poklicali. Če vključi MRI, je mrtva.
Slikajte ji možgane z rentgenom.
Šivanke.
Potisneš jih skozi mehko čelo dojenčka, zašpiliš možgane,
Lasje skrijejo vbodne rane. Popoln zločin.
Vsa ta leta jih je imela v sebi. -Kaj se je spremenilo v templju.
Isto kot v MRI. Šokantno, da niso vsi verski vodje iskreni.
Ti menihi opeharijo verne z magnetom v Budini riti.
Pod mizo je še eden. Ta odbija ali privlači, odvisno od položaja.
Ko ga je dvignila, je potisnil šivanko globlje v možgane.
To je poslalo signal po živcih do žil v tankem črevesu,
kar je povzročilo simptome na Kitajskem in v velikem magnetu MRI.
Srečo ima. Vse nas so starši zaribali. Ona ima dokumentacijo.
Igle bodo kirurško odstranjene in vse bo v redu.
Iz kome jo bomo zbudili po operaciji.
Je mogoče, da ji ne bi povedali? -Prosim. Tako je krhka.
Obupno je hotela spoznati prave starše. Če izve, da so jo hoteli ubiti...
Ne vem, kaj ji bo to storilo. -Morda ni tako krhka.
Poznava svojo hči. -Vidita tole šivanko?
Pritiska naravnost na center za odvisnost. Ni sama kriva.
In gotovo nista vidva. Ni tisto, kar mislita, da je.
Slišim, da bo pacientka dobro. -Si zato tukaj?
Kolega, ki preverja pacienta?
Se kaj dogaja?
Praznujem.
Tudi moja mama ga je sovražila.
DNA se ne ujema? To je neverjetno. Pri 12. letih
si ugotovil, da tvoj oče ni biološki oče.
Saj to si hotel. Zakaj te spravlja v depresijo?
Saj me ne. Vseeno mi je.
In to me spravlja v depresijo.
Nihče ne more izbirati svojih staršev.
Nisem niti več prepričan, da izbiramo svoje prijatelje.
Govoril sem s Cuddy. Na moje mesto še ni nikogar zaposlila.
Če se vračaš samo zaradi privlačnosti moje potrebnosti...
Mi bo prav.
Vračam se, ker imaš prav.
Ta čudni, nadležni izlet, je bil najbolj zabaven od smrti Amber.
Lačen?
Wilson.
Ja?
Umrl mi je oče.
Ja.
Sožalje.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar